Дополнительные  материалы
4 курс

(Материалы предоставлены Ириной, студенткой НГЛУ)

HOME UPBRINGING

New vocabulary:

Upbringing – воспитание – rearing (Syn.)

Induction – введение, ознакомление

Panel talk – разговор между участниками дискуссии

Crucial aspects – ключевые аспекты

Panel – группа дискуссии

Psychologist –психолог

Sociologist – социолог

Psychiatrist – психиатр

Pediatrician – педиатр

Probation officer - должностное лицо, осуществляющее надзор за условно осужденными

Indispensable - важный, необходимый = momentous

Good nature – добродушие

Harsh feelings – жесткие, твердые, грубые чувства

To put pressure on smb. – оказывать давление на кого-либо

Permissive – снисходительный, дозволяющий, потакающий

Neglectful – небрежный, невнимательный, беззаботный

Identity – личность, индивидуальность

To form identity – формировать личность

To disengage from parental influence – освобождаться от родительского влияния

Youngster – мальчик, юнец, детеныш

Peer – современник

To roam – бродить, скитаться, странствовать

To gain a sense of power – приобретать чувство власти

Caught in a mob frenzy – охваченный неистовством толпы

To go ahead with a destructive act – совершить (претворить в жизнь) пагубный поступок

Masculinity – мужественность

Notorious – пользующийся дурной славой

Violence –packed films – фильмы, переполненные насилием, жестокостью

Images of brutality – образы зверства, жестокости

To lead to a distortion in personality development – доводить до искажения в развитии личности

To go wild – быть без ума

Moral vacuum – нравственная пустота, моральный (душевный) вакуум

To grow up in moral vacuum – взрослеть в условиях нравственной пустоты

 A couple of tips – пара советов, подсказок

Drudgery – тяжелая, нудная, монотонная работа

Self-control – самообладание, самоуправление

Other-centered\ self-centered (Ant.) – зацентрированный в себе (и наоборот)

To bring up – воспитывать

Primarily – первоначально, главным образом

To bring a discussion to a close – завершить дискуссию

All in the family

It couldn’t be more right

To take a close look at themselves and try to get rid of bad qualities

Easier said than done

One educates by what one is, not by what one knows or says

To form identity by disengaging from parental influence

To try to find blame everywhere but in oneself

They should be taught the good values of life

To teach someone to use independent judgement

They must learn to be other-centered, not only self-centered

Ex. 1.5 p. 9

Vocabulary:

To gulp down – проглатывать, глотать с жадностью

Leisurely – неторопливый, спокойный

To exchange – обменивать(ся)

To addict – пристраститься (к чему-либо – to), предаваться (чему-либо – to)

Telly = «goggle box» - телевидение, телевизор

Pacifier – успокоитель, успокаивающее средство

To pass – принимать (закон)

Ex. 1.7 p. 10

Vocabulary:

Beneficial – благотворный, полезный

Scope – кругозор

Outlook – точка зрения

World outlook – мировоззрение

Creativeness – созидательность

Ex. 1.9 p. 11

“An Infant Rocker”

Vocabulary:

Infant – ребенок, младенец; детский, младенческий

Rocker – кресло-качалка, качалка (колыбели)

Cradle - [‘kreidl] – колыбель

INTENSIVE READING

The Lumber Room (By Hector Munro)

Vocabulary:

Lumber-room - чулан

To be in disgrace – быть в немилости, в опале

Wholesome – здоровый, полезный

Frivolous – легкомысленный, пустой; пустяковый

To allege – утверждать, заявлять

To be entitled – иметь право (на – to)

Sin – грех

To enlarge (on) – распространяться (о чем-либо)

Profoundly – абсолютно

In error – ошибочно, по ошибке

Utmost – предельный, крайний, самый отдаленный

Insistence – настойчивость

A skilled tactician – квалифицированный тактик

To forfeit – потерять (что-л.) [‘fofit]

Rigorously – строго

To debar – воспрещать, лишать

Unrivalled merit – не знающее себе равных, бесподобное достоинство

Depravity – развращенность, безнравственность

To howl – выть, завывать

Elation –приподнятое настроение

Glorious – прекрасный, чудесный, восхитительный

Sands – песчаный пляж, отмель

Mischievous – вредный, непослушный, озорной

Unwarranted – недопустимый

Tapestry – гобелен

Sortie – вылазка

Flawlessness – безупречность

Muteness – безмолвие, молчание

Discernment – различение, проницательность

Rigorously – строго, точно, сурово

Wriggling – изгибаясь, уклоняясь, увиливая

Germinate – зарождаться, порождать

Consign – передавать, препоручать

Quiver – дрожь, трепет

Saunter – прогулка

Gleefully – радостно, весело

To fall from grace – лишиться милости

To be in disgrace – быть в немилости, в опале

On his part – с его стороны

to come up to, meet expectation — отвечать ожиданиям

to be in a tight corner – находиться в трудном положении

to feast one’s eyes on smb.\smth – радовать глаз

to stand out – выделиться

Vocabulary:

Fussy – суетливый, беспокойный

“easy children”

“ difficult children”

cooperative – (охотно) сотрудничающий

to show love for children

to stroke him\her – погладить его/ее

to embrace – обнимать

to consider it to be superfluous sentimentality – считать это чрезмерной сентиментальностью

parental love, kindness and care

to resist temptation – противостоять соблазну

to boss the child around – плохо обходиться с ребенком, давая ненужные приказы

to prod one’s child too much – слишком подгонять ребенка

to take initiative away from him – отнимать у него (ребенка) всю инициативу, лишать его самостоятельности

to humiliate – унижать

to be punished too much – быть сильно наказанным

to be a human-being with ideas and a will of his own (not a robot, a mechanical toy)

to keep  him from developing into the free, warm, life-loving person he was meant to be

moderate strictness – умеренная строгость

moderate permissiveness – умеренное дозволение

cultivation of plants – разведение растений

hyacinth – гиацинт

geranium – герань

to strike (или to take) root – пускать корни, укореняться; = to get established –укорениться, установиться;

duchess – герцогиня

wallflower – желтофиоль (цветок); = a woman who sits against the wall of a room at a dance ball, because no man has offered to dance with her (дама, оставшаяся без кавалера (на балу)).

to nip in the bud – подавить в зародыше; пресечь в корне;= to stop smth. at the start

the top of the tree – вершина дерева; = the height of success

to fade –вянуть, выцветать; = to lose colour

the pick of the bunch =the b est of the choice

bush telegraph – rumour, gossip (слух, сплетни, молва)

what you do with a child can affect his intelligence, including increasing curiosity, confidence and problem-solving ability

mantra- заклинание

to soothe oneself – успокаивать себя = to calm = to quiet

emphasize – придавать особое значение, акцентировать

a toddler – ребенок, начинающий ходить

to mire – втянуть во что-либо

to find oneself in the mire – обнаружить что находишься в «трясине», трудной ситуации

to cringe – гнуть спину, (to\before) – подхалимничать

child-care facilities – благоприятные условия для ухода за детьми

feedback – ответная реакция

to stimulate the child’s early development

to look after=to care for = to see after

motto = proverb = saying

to find oneself in a difficulty = to find oneself in the mire

well-to-do = welfare

a trap = mire (ловушка)

to influence = to have/make an impact (up)on

to be formed = to be developed

to direct = order (to), command (to); give orders (to);

a child’s abilities are almost boundless –способности ребенка почти безграничны

middle-aged

old-fashioned

narrow-minded  - ограниченный, недалекий, узкий; с предрассудками; необъективный, тенденциозный, предвзятый; Syn:
illiberal, bigoted, prejudiced

thick-skinned – толстокожий

straightforward – откровенный, прямой, честный = honest, upright

tactless – бестактный

reserved

proud

easily-wounded – легко ранимый

independent

keen on friendship – сильно желающий дружбы

wild in anger –дикий в гневе

сoquettish – кокетливый

self-possessed - имеющий самообладание, хладнокровный, выдержанный, сдержанный, спокойный

capricious – капризный, раздражительный, прихотливый

treacherous – вероломный, предательский

a well-adjusted home life – уравновешенная домашняя обстановка

an exemplary father – образцовый отец

a careless father – беззаботный отец

a too-busy-at-his-work father

a father-hungry child – ребенок, страстно желающий иметь отца

a broken one-member family – семья, лишенная одного члена семьи (отца или матери)

a two-person job – занятие (работа) для двоих

to slump down onto the sofa – плюхнуться на софу

a father’s closeness and friendliness to his children have a vital (важный) effect on their spirits and characters for the rest of their lives

the home atmosphere should be friendly and relaxed

one’s home should be a welcoming place

common interests and hobbies bring parents and children together

parents’ main job is to discipline children into being good

all a child needs in the way of care is cleanliness and enough food

the father’s role is to provide for the family

responsive – отзывчивый, чуткий

compassionate – жалостливый, полный сочувствия

stable – стойкий, твердый, решительный

perceptive – проницательный, восприимчивый

intuitive – интуитивный, обладающий интуицией

Thoughtful – чуткий, внимательный; созерцательный

Persistent - настойчивый

Morally еxcellent – прекрасный в душе

Trustworthy – надежный, заслуживающий доверия

Consistent - последовательный, стойкий

Secure - прочный, верный; заслуживающий доверия

Realistic - практический, прагматический, практичный, трезвый

Reliable - надежный; верный

Pacifying – умиротворяющий, успокаивающий

Timid – робкий, застенчивый

Restricting – ограничительный

Unadventurous – не любящий приключений

To consume – истощаться, чахнуть

Misconceptions – неправильное понимание, представление; недоразумение

To fend for oneself – заботиться о ком-то

Ordinary mortals – обычные смертные

To be exposed to the ideas – подвергаться воображению, фантазии

Plight – бедственное, тяжелое положение; in a wretched plight – в бедственном положении

Sound views – здравые суждения, трезвые взгляды

Well-chaperoned – ?

To cultivate one’s character – формировать чей-либо характер

Views on life – взгляды на жизнь, суждения о жизни

Innate = inborn (врожденный)

Enfeebling = weakening (ослабленный)

Vital = essential (существенный)

Crippling = harmful and restricting (покалеченный)

Humble = with a low opinion of oneself (униженный)

To shelter from life – защищать от жизни

Misunderstanding and frictions between generations – непонимание и трения (конфликты) между поколениями

The lot – участь, судьба

To isolate themselves – изолировать себя

Gap – расхождение (во взглядах)

The things we need deeply in our life: Love, Communication, Respect and Good Relationships have their beginnings in the family.

To rear – выращивать, воспитывать

Families provide a setting in which children can be born and reared

Like father, like son

To be provoked by – быть спровоцированным чем-то; быть раздраженным чем-то

Pre-school age – дошкольный возраст

To be of little consequence – не очень значимый, не очень важный

To satisfy smb.’s whims – удовлетворять чьим-либо прихотям, капризам

To spare no pains – не жалеть своих сил, трудов

To get what one is after – ?

To whimper –хныкать

To whine –скулить, хныкать

To bawl – кричать, орать, накричать

To screech – закричать(от ужаса, ярости), зловеще закричать

To shriek – пронзительно кричать, вопить, орать

To make a scene in public – устроить сцену на людях

To go into hysterics – впадать в истерику

To strain smb.’s patience – злоупотреблять чьим-либо терпением, испытывать чье-либо терпение

To indulge smb.’s desires – потворствовать чьим-либо желаниям

To lavish smb. with creature comforts – одаривать, снабжать кого-либо мелкими предметами личного потребления

Permissiveness – дозволение, разрешение

Overindulgence – злоупотребление

To pamper smb. – баловать, изнеживать кого-то

To be too lenient\exacting –быть слишком мягким, снисходительным /требовательным

To give smb. too much rope – давать слишком много свободы действий

To make it hot for smb. – «задать перцу», устроить нагоняй

To use parental pressure –  применять родительское давление

To break stereotype – разрушить стереотип

To cultivate\mould\encourage smb.\smth. –  развивать/ формировать характер/ ободрять, поддерживать кого-то

To be patient and tolerant – быть терпеливым и терпимым

To take up a firm attitude – применять твердое отношение

To reason with smb. – уговаривать

To talk smb. into\out of smth.\doing smth. – вовлечь кого-либо во что-либо; уговорить, убедить в чем-то; отговорить, разубедить в чем-то

To give in – уступать, сдаваться

Slow-to-warm-up - ?

To be kind and understanding

Tolerant and patient

To give the child every opportunity to develop his abilities

To give him equal chances with everybody else

To use encouragement rather than punishment

Not to demand perfection – не требовать совершенства, безукоризненности

To cultivate in a child a quiet feeling of self-respect

To make the most of his life – извлекать максимальную пользу из его жизни

To make the most of what God gave you

Not to be envious of other people’s success

To have relationships based on mutual sympathy (взаимная симпатия), warmth and devotion

To be taught empathy (the ability to sympathize and feel sorry for other people)

Not to embitter a child – не раздражать, не озлоблять ребенка

Evil-minded -злобный, злой, злорадный, недобрый, недоброжелательный; ожесточенный

Goodness – доброта, великодушие

WORDS AND PHRASES TO LEARN BY HEART

Воспитание(2)

Дети

Молодое поколение

Подрастающее поколение

Формирование характера ребенка

Отношения учитель-ученик

Отношения родители – ребенок

Взаимное понимание

Предмет огромного внимания

Огромное внимание (интерес) общества/школы/старшего поколения/взрослых/родителей/учителей

Широко обсуждаемый

Изучаемый педагогами/психологами/социологами

Быть крайне важным (крайней важности)

Быть не легким делом

Требовать огромного опыта

Способствующий

Любовь к детям

Мудрость

Терпимость

Терпеливость

Чувство юмора

Такт

Культура

Быть в основе чего-либо

Быть требуемым в чем-либо/для чего-либо

Быть необходимым (важным) качеством чего-либо/для чего-либо

Не может быть переоценен

Быть необходимым (важным)/особенно важным/ крайней важности в чем-либо/для чего-либо

Снисходительность/мягкость

Вседозволенность

Особая строгость (излишняя)

Излишняя требовательность

Невоспитанность

Чрезмерное потакание, халатность

Безразличие

Приводить к ….

Заканчиваться чем-либо

Быть причиной чего-либо

В основе чего-либо

Образовательные цели

Подростки

Старшее поколение

Обучать (давать образование)

Воспитывать молодое поколение (2)

Быть попечителем (2)

Быть под присмотром кого-либо

Иметь своей обязанностью образовательное развитие детей

Подготовить кого-либо для жизни

Поддерживать правильное (корректное) чувство ценностей

Формировать чей-либо характер (личность, индивидуальность)

Воспитывать достойного человека

Способствовать развитию, развивать

Правдивость, великодушие, сострадание

Учить кого-либо искусству совместного жития

Развивать чью-либо личность, талант, кругозор, способности

Расширять/углублять чей-либо кругозор/мировоззрение

Иметь дело с (касаться чего-либо)

Справляться с чем-либо

Держать в сердце чьи-либо интересы/благополучие

Принимать близко к сердцу интересы/благополучие/ошибки/провалы

Общаться с чем-либо

Преуспеть (добиться успеха) в чем-либо

Провалить в чем-либо

Целесообразное поведение

Способный (сообразительный)

Здравомыслящий

Разумный

Сведущий

Хорошо начитанный

Образованный

Изысканный (образованный)

Широких взглядов

Остроумный

Артистичный

Изобретательный (2)-находчивый

Творческий

Восторженный

Побудительный

Вести себя мудро

Создать дружественно раслабляющую атмосферу

Делать чей-либо дом приветливым местом для детей

Приветствовать кого-либо/детей под крышей своего дома

Поддерживать чью-либо любознательность/творчество/интеллект/независимое суждение и принятие решений

Побуждать кого-либо к чему либо

Вовлекать кого-либо в работу

Терпимый

Снисходительный

Уступчивый

Беспристрастный, справедливый

Сдержанный, рассудительный

Тактичный

Непротиворечивый

Честный

Искренний

Точный, пунктуальный

Ответственный

Отзывчивый

Полный сочувствия

Великодушный(2)

Самоотверженный

Дружественный

Любящий, нежный

Снисходительный

Строгий (2)

Любознательность

Сила

Вера

Выказывать (показывать) адекватный ответ

Иметь уверенность в ком-то (веру)

Нежно (2)

Уговаривать кого-либо на что-либо (лестью) (3) и наоборот отговорить

Уговаривать кого-либо

Найти общий язык с кем-то

Преодолеть незначительные обиды, нарушения

Отшутиться, отделаться смехом

Перевешивать

Права на все материалы настоящего сайта принадлежат его создателям или их правообладателям.
Материалы могут быть использованы исключительно по письменному разрешению создателей сайта или правообладателей.
(c) 2000-2002 Елена Желтякова и Евгений Гуляев