Введение
"”G'day m'ol cobber! Chuck another snag on the barbie fer a true blue mate, yah big hairy whacker”. Yes indeed. Australian English, equally celebrated for its rich, sensuous innovation and reviled for its crass xenophobic references. The language reflects the culture and whilst some wag once said that there's no Aussie word for humility, there's certainly several for genuine.."
Ed. Joan Hughes
Английский язык в настоящее время является национальным языком Великобритании, Соединенных штатов Америки, Австралии, Новой Зеландии и большей части территории Канады. В каждом из национальных вариантов есть свой произносительный стандарт, который помечается в орфоэпических словарях как правильный вариант произношения.
Речь австралийцев, равно как и произношение, всегда были и остаются причиной споров. Развиваясь в условиях географической и культурной изоляции, под влиянием экстралингвистических факторов – особенностей окружающей природы и образа жизни, влияния контактирующих языков – английский язык в Австралии приобрел ряд особенностей, которые позволяют определить его статус, как австралийского национального варианта английского языка. Австралийский английский язык не занимает подчиненного положения по отношению к английскому языку Великобритании, как это свойственно территориальным диалектам, он не ограничен сферой бытовой устной речи. Он используется в государственных учреждениях, учреждениях образования, является языком средств массовой коммуникаций и художественной литературы.
В настоящее время процесс литературной регламентации австралийского варианта английского языка и выработки литературных и произносительных норм не завершен в связи с его относительно небольшим периодом развития в условиях относительной изоляции на территории Австралии. Изучение особенностей австралийского варианта английского языка позволяет определить тенденции развития языка на континенте.
Задача, которая ставилась при работе над этой темой, состояла в следующем: рассмотреть основные особенности австралийского варианта английского языка, учитывая при этом не только фонетические, но и лексические отличия. Сопоставления и сравнения проводятся на основе британского английского стандарта (RP). Соответственно, британский вариант, как отдельный вариант английского языка, в данной работе не рассматривается. Материалом исследования послужили тексты австралийских писателей, подобранные с учетом задач исследования, и записи звучания слов и фраз в реализации носителей австралийского варианта английского языка.
|
|
|
