Глава II
2.1.
Фонетические и интонационные
особенности
2.1.2. Иные особенности
Кроме вышеуказанных особенностей в системе австралийских гласных существует фонема [ae], отсутствующая в британском варианте. Она заменяет иногда гласный [{] в ударной позиции.
Помимо различий в произношении звуков, носители GAus склонны к сокращениям и пропускам звуков. Иногда это может привести к ошибкам в понимании смысла высказывания. Различия в произношении можно проиллюстрировать следующими примерами:
|
GAus |
PR |
|
"egg nishner" |
"air conditioner" |
|
"G'dye, myte" |
"Good day, mate" |
|
"Wyne chevva cold share." |
"Why don't you have a cold shower." |
Пример диалога английском баре между посетителем-носителем GAus и барменом-носителем RP [19]:
Try ordering a coke at a bar.
"I'd like a coke, thanks."
"A what?"
"A coke"
"A keike?"
"No a coke."
"What's a keike?"
"A COKE !! Like PEPSI!
"Oh, you mean a coke!"
Этот пример является хорошей иллюстрацией разницы в произношении гласных звуков, приводящей к взаимному непониманию речи.
|
|
|
