diploma

2.2. Лексические особенности
австралийского варианта английского языка

2.2.2. Лексические особенности в разговорной речи

Разговорная речь носителей австралийского варианта английского языка богата идиоматическими выражениями и сленгом. Австралийский сленг имеет четыре основных источника: языки аборигенов, родные языки белых переселенцев, влияние смешивания языков в результате миграции населения и сленг, сформировавшийся в результате развития собственно австралийского варианта английского языка. Зачастую довольно сложно определить, является ли тот или иной австрализм сленговым словом или общеупотребительным. Многие из них являются лексической нормой для австралийского варианта, хотя происходят от сленга или ненормативной лексики, присущей социальному субстрату, сформировавшему австралийское общество.

Ниже приведены слова и выражения, отнесенные словарями к сфере сленга, но в то же время часто использующиеся в разговорной речи.

Австралийский вариант	Британский эквивалент
alec slang.	A simple minded person, a dupe
alley n. slang.	Forte. ('It's right up my alley')
artist n. slang.	Fanatical supporter. ('bullshit artist')
afo / arvo	Afternoon
a wake up adj. slang.	Not deluded, alert
back blocks n. slang.	Remote inland settlements, or more recently, the cheaper blocks of land in the suburbs.
bag of fruit slang.	A man's suit of cloths
Banker n. slang.	A river in full flood. ('To run a banker')
bash v. slang	1. To over-indulge in (eg. "bash the beer') 2. a party ('go to a bash')
billy n. slang	A tin used as to brew tea over an open fire; billy can
bluey n. slang	1. A roll of blankets carried by a swagman, q.v. ('To hump the bluey' - to take to the open road on foot) 2. A red headed man.
bob n. slang	A shilling (today's 10 cent piece)
brick, spin n. slang	A five pound note
brumby n. slang	A wild horse
bush n. slang	Any rural area outside of major or Capital cities.
cocky n. slang	A farmer (eg. bush cocky, cow cocky, wheat cocky etc.)
сobber n. slang	Mate, friend
сow juice n. slang	Milk
сut lunch n. slang	Sandwiches
Feed n. slang	Meal
Fireie n. slang	Fire fighter
furphy n. slang	Rumour
joey n. slang	A young kangaroo, still in the pouch
lair n. slang	A flashy dressed young man
molly dook n. slang	A natural left-hander
mutton, underground n. slang	rabbit meat
Ripper!	Great!
snag n. slang	Sausage
slab n. slang	a pack of 24 cans of beer
stormstick n. slang	Umbrella
strife n. slang	Trouble
yonnie n. slang	A small stone

Ниже приведены примеры идиоматических выражений, характерных для австралийской разговорной речи.

to get off one's bike slang	To lose one's temper
he's a Broken packet of biscuits	his life looks good on the outside, but his a mess on the inside
to put the Bite on someone	to ask someone for money
you will be waiting till the Cows come home	you be waiting all day
I'll go and have a Captain Cook	you'll go and have a look at something
Something or somebody is Cactus	Something or somebody dead, not functioning ("this bloody washing machine is cactus")
Grinning like a shot fox	To be very happy, smugly satisfied
Crow eater	a person from South Australia
Good oil	useful information, a good idea, the truth
To be full of beans	To be very energetic
I can't for the life of me	under no circumstances
in two shakes	a very short time

На основе изученного материала можно сделать вывод, что словарный состав языков в основном совпадает. Различия проявляются в сферах, являющихся наиболее важными и актуальными для австралийцев. Кроме того различия наблюдаются в профессиональных терминах и названиях растений и животных, природных феноменов и ландшафтов, отсутствующих в британском варианте английского языка. Многие слова, относящиеся в RP к сфере жаргона или сленга, являются литературной нормой для GAus.